Preklady zmlúv uzatvorených podľa obchodného zákonníka a občianskeho zákonníka, preklady zákonov a ich noviel, záväzných noriem, dohôd, právnych vysvetlení a inej právnej dokumentácie. Pri prekladoch využívame služby právnikov, ktorí majú v odbore bohatú prax.

Preklady realizujeme v súlade s požiadavkami zákona č. 343/2015 o verejnom obstarávaní v platnom znení. Od roku 2006 sme úspešne preložili množstvo súťažných podkladov k verejným súťažiam a výzvam na predloženie ponúk vo verejných obstarávaniach. Často je potrebné v krátkom čase zvládnuť preklad veľkého množstva podkladov potrebných pre účasť vo verejnom obstarávaní.

Realizujeme preklady smerníc a nariadení Komisie a Rady (EÚ) a ich noviel, právnych vysvetlení a inej právnej dokumentácie. Pri prekladoch spolupracujeme s príslušnými inštitúciami EÚ, využívame naše bohaté skúsenosti a databázu prekladov tak, aby sme zabezpečili bezchybnosť a konzistentnosť prekladov.

Prekladáme lekárske správy, potvrdenia o fyzickej spôsobilosti, zdravotnú dokumentáciu, dokumentáciu klinických štúdií, prípadové štúdie, certifikáty na registráciu liekov a zdravotníckych pomôcok, písomné informácie o farmaceutických výrobkoch, príbalové letáky, manuály a technickú dokumentáciu k zdravotníckym pomôckam a ďalšie dokumenty medicínskeho charakteru. Preklady prechádzajú viacnásobnou kontrolou. Spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti. Používame prekladateľské softvéry, ktoré dokážu identifikovať duplicitný alebo už preložený text a vytvárať terminologické pamäte, ktoré zaručujú konzistentnosť prekladu.

Prekladáme projektovú dokumentáciu, technické špecifikácie, dokumentáciu verejného obstarávania, príručky, manuály k softvérom, internú dokumentáciu a mnohé ďalšie typy dokumentov z oblasti IT a telekomunikácií.

Spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti. Prekladáme kompletnú projektovú dokumentáciu, tendrovú dokumentáciu, technické výkresy, manuály, prezentácie a ďalšie dokumenty z oblasti strojárenstva. Viacnásobná kontrola - každý preklad u nás prechádza viacnásobnou kontrolou tak, aby bol v súlade s legislatívou, odbornou terminológiou a príslušným jazykom. Výsledný text je potom zrozumiteľný, jednoznačný a v súlade s platnou legislatívou. Využívame nástroje podpory prekladateľskej činnosti (CAT software) - technológie šetria váš čas a náklady. Softvér dokáže identifikovať duplicitný alebo už preložený text, pričom každému klientovi vytvára terminologické pamäte. Tie zaručujú konzistentnosť prekladu a zároveň tak šetria váš čas a náklady. Prekladáme: Technické odborné materiály, dokumentácie, výkresy, návody, manuály, špecifikácie, certifikáty a normy, úradné dokumenty, podklady do verejných súťaží, patenty, smernice, potvrdenia a povolenia, právne a obchodné dokumenty, zmluvy, pracovné zmluvy a cenové ponuky, marketingové materiály, prezentácie, brožúry, letáky, katalógy, PR materiály a materiály pre digitálny marketing. Poradíme si s podkladmi v akomkoľvek formáte.
Výstupné preklady dokážeme umiestniť do pôvodnej grafiky, alebo ich pripravíme pre tlač.

Prekladáme technické, marketingové a právne dokumenty pre výrobcov v oblasti automobilového priemyslu.

Prekladáme projektovú dokumentáciu chemických technológií, dokumentáciu k chemickým výrobkom, materiálové bezpečnostné listy (MSDS). Spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti.

Prekladáme kompletnú projektovú dokumentáciu, dokumentáciu verejného obstarávania, stavebné výkresy, návody, manuály, špecifikácie, certifikáty a normy, prezentácie a ďalšie dokumenty z oblasti stavebníctva. Pri prekladoch spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti. Zabezpečíme, aby bol výsledný text zrozumiteľný, jednoznačný a v súlade s platnou legislatívou.
Poradíme si s podkladmi v ľubovoľnom formáte.
Výstupné preklady dokážeme umiestniť do pôvodnej grafiky, alebo ich pripravíme pre tlač.

Prekladáme marketingové materiály, katalógy, povolenia, potvrdenia, pracovné zmluvy, webové stránky pre cestovné kancelárie, hotely, reštaurácie, kultúrne a rekreačné strediská, samosprávy a obce, dopravcov, letecké spoločnosti a ďalších poskytovateľov služieb v cestovnom ruchu.

Prekladáme propagačné materiály, reklamy, prospekty, prezentácie, katalógy, tlačové správy a ďalšie materiály z oblasti marketingu a e-commerce. Realizujeme preklady marketingových oznamov, ktoré vám pomôžu zviditeľniť sa na trhu. Všetky preklady prechádzajú kontrolou odborníkmi z daného odvetvia. Podporíme váš e-mail marketing, hodnotenia od zákazníkov, PPC kampane a analýzu kľúčových slov, webové stránky a mobilné aplikácie.

Zvýšenie úrovne prekladu, minimalizácia chybovosti, prispôsobenie textov cieľovému publiku.

Prepis cudzojazyčného audio alebo video záznamu do textovej podoby. Realizujeme prepisy z porád, rokovaní, konferencií, školení, prezentácií, tlačových konferencií.

Vďaka pokročilým technológiám zaisťujeme titulkovanie videí, seriálov a filmov a preklad pôvodných titulkov.

Realizujeme lokalizáciu nielen softvéru. Prispôsobenie textu cieľovej kultúre zohľadňuje miestne zvyklosti a tradície a mnohé ďalšie kultúrne aspekty. V rámci lokalizácie je možné tieto odlišnosti identifikovať a nájsť najvhodnejšie riešenie prekladov.

Prekladáme reklamy alebo slogany pri zachovaní pôvodnej myšlienky. Niektoré marketingové kampane potrebujú kreatívny preklad, prenesenie myšlienkového odkazu z pôvodného jazyka do cieľového jazyka pri zachovaní jeho obsahu, štýlu, tónu a podtónu.

Poskytujeme podporu pri každodennej prevádzke IT systémov, riešime vzniknuté problémy, pomáhame pri príprave preventívnych opatrení.

Riešime havárie, pomáhame pri obnove. Pomáhame pri príprave pohotovostného plánu, pri príprave plánov obnovenia prevádzky po haváriách, príprave plánov zálohovania.

Zákon č. 69/2018 Z. z. o kybernetickej bezpečnosti ukladá prevádzkovateľom služieb povinnosť zabezpečiť siete a informačné systémy tak, aby sa zvýšila ich odolnosť voči kybernetickým útokom. Implementáciu technických a organizačných opatrení, vrátane vypracovania sprievodnej dokumentácie a interných pokynov, je nutné preukázať povinným auditom kybernetickej bezpečnosti. Pomáhame pri určovaní rozsahu potrebných opatrení prostredníctvom úvodnej GAP analýzy, pri stanovení spôsob zavedenia opatrení do podnikového prostredia vo vašej spoločnosti, alebo pri príprave auditu kybernetickej bezpečnosti.
Pomáhame pri zaisťovaní kybernetickej bezpečnosti v priemyselnej výrobe, spojenej s automatizáciou, robotizáciou a komponentmi IoT, ktoré sú vystavené kybernetickým útokom. Implementácia štandardov riadenia kybernetickej bezpečnosti pre automatizačné a riadiace systémy vo výrobe (IACS) ISA/IEC-62443 umožňuje lepšiu kontrolu výrobného procesu a ochranu pred útokmi.
Pomáhame pri zaistení obnovenia prevádzky po technických haváriách, kybernetických útokoch, úmyselnom narušení prevádzky zariadení.

Zaisťujeme prispôsobenie existujúcej IT infraštruktúry potrebám zákazníkov. Sme pripravení pomôcť pri plánovaní jednotlivých krokov zmien v IT systéme a pri ich realizácii. Pomáhame pri zmene vnútorného prostredia spoločnosti, zavádzaní nových procesov, metód, rolí, systémov, pri zmenách povedomia o IT systémoch, a prípadne aj pri nastavení nového organizačného usporiadania.

Klientom vieme pomôcť udržať súlad medzi rozvojom informačných technológií a cieľmi ich podnikania, ako z pohľadu prevádzkového, tak aj strategického. Práve pri plánovaní, kde sa riešia potreby podnikania a dostupné zdroje môžeme byť nápomocní pri rozhodovacom procese. Dokážeme zaistiť súlad medzi softvérovými aplikáciami a pokrytím všetkých podnikových procesov, aj vo veľkých podnikoch. Dokážeme analyzovať potreby podniku, vypracovať stratégiu a navrhnúť postup jej realizácie. Súčasťou návrhu je časový plán, ktorý berie ohľad aj na bežné fungovanie podniku. Spoločnostiam pomáhame pri tvorbe modelu súčasných aj budúcich podnikových procesov, mapovaní pokrytia informačných potrieb príslušnými softvérmi. Poskytujeme podporu klientom pri rozhodovaní o IT funkcionalitách, ktoré je možné obstarávať ako služby, pri optimalizovaní zdrojov, integrovaní externých dodávateľov IT služieb, efektívnom kombinovaní vnútorných zdrojov a externého prostredia. Pripravujeme a realizujeme zmeny tak, aby boli obmedzené všetky riziká s tým spojené. Plne využívame metodológie a nástroje reinžinieringu (BPR), aby sme klientom uľahčili prechod do novej doby.

Pre našich klientov vypracovávame analýzy, vytvárame modely a realizujeme reinžiniering podnikových procesov. Najprv urobíme analýzu týchto procesov a identifikujeme procesy, ktoré potrebujú informačné zabezpečenie a procesy, ktoré na ne nadväzujú. Hĺbkovou analýzou je možné odhaliť, ktoré existujúce procesy potrebujú zmenu. Vďaka výstupom z modelovania podnikových procesov je možné pripraviť podklady pre návrh zmien v informačnom systéme.

Pomáhame pri hodnotení realizovateľnosti projektu, jeho časového rámca a rentability. Pomáhame pri posudzovaní rizík a vyhodnotení pomeru prínosov a vstupných investícií. Vyhodnocujeme ciele a očakávania v pomere k východiskám a podmienkam realizácie.

Zo skúseností z praxe je známe, že až jedna štvrtina projektov zlyhá vo fáze ich realizácie. Ďalšie nemajú očakávaný prínos. Pravidlom býva prekročenie rozpočtu, ako aj zlyhanie plánovania. Pomocou príslušných metodík a skúseností pomáhame svojim klientom pri riadení projektov. Pomáhame pri tvorbe IT systémov prispôsobených potrebám podnikov a inštitúcií a zabezpečujeme jednotlivé fázy, ako aj celý životný cyklus IT projektov: od návrhu, cez vývoj, skúšobnú prevádzku, nasadenie a údržbu IT systémov.

Pomáhame pri koordinácii jednotlivých dodávateľov a overujeme fungovanie jednotlivých aplikácií a ich rozhrania, ako aj informačného systému ako celku. Vďaka dlhoročným skúsenostiam a znalostiam problematiky dokážeme riadiť plynulé nasadzovanie nových informačných systémov.

Pri vedení projektov a ich manažmente využívame známe metodiky, ktoré prispôsobujeme individuálnym potrebám klienta. V priebehu celého životného cyklu IT projektov zaisťujeme ich riadenie, zabezpečenie kvality, dokumentáciu a manažment zmien.